Navigation Menu+

CADENA DE FAVORES

Posted on Jul 23, 2017 by in Mi vida en Londres | 2 comments

amistad

Paid it forward

togetherness on the beach

Nunca me ha gustado pedir favores, no me importa hacerlos, pero no soy capaz de pedirlos. Sin embargo, desde que vivo fuera de España, no puedo dejar de pedir ayuda. Intento ser una superwoman, una buena madre organizada y una gran mujer trabajadora pero, ¿a quién voy a engañar? Nada más lejos de la realidad…

I’ve never liked to ask favours. I do not mind doing them but I’m not able to ask for them. However, since living outside Spain, I cannot stop asking for help. I try to be a superwoman, a good organized mother and a great working woman but, who am I try to kid? Nothing could be further from the truth…

amistad-fotos-compartiendo-momentos

Mi vida es a veces muy complicada. Me encantaría tener cerca a mi familia y a mis amigos de toda la vida pero, como no puede ser, intento ser optimista, mirar siempre hacia delante y disfrutar de las buenas experiencias que me ofrece mi vida como expatriada.

My life is sometimes very complicated. I would love to have my family and my life-long friends close to me but, as it cannot be, I try to be optimistic, always forward looking and enjoy the good experiences offered by my life as an expatriate.

Conocer a gente cuando llego a un nuevo país me ha ayudado mucho pero, como en todos sitios, encuentro buenas y malas personas. Saber diferenciarlas a veces me resulta  complicado, sin embargo siempre he tenido la suerte de acabar rodeada de ángeles de la guarda. Así llamo a ese grupo de amigas que, sin esperar nada a cambio, siempre están ahí cuando las necesito.

Meeting people when I arrive in a new country has helped me a lot but, as with everywhere, I find good and bad people. Knowing how to differentiate is sometimes difficult for me, but I’ve always been lucky enough to end up surrounded by guardian angels. This is what I call that group of friends who, without expecting anything in return, are always there when I need them.

Rear View of Group of Friends Hugging

En algunas ocasiones me da la sensación de que vivo en medio de una gran cadena de favores: yo hago los que buenamente puedo, pero pido muchos, muchísimos favores. Y mis ángeles de la guarda siempre están aquí para recoger a mis hijas del colegio, para cuidarlas cuando están enfermas, para llevarme en su coche al médico, para escucharme cuando lo necesito… Sin duda los expatriados perdemos mucho con nuestra partida, ¡pero al mismo tiempo ganamos una segunda familia en nuestro nuevo país!

Sometimes I get the feeling that I live in the middle of a great chain reaction: I do the  favours that I can, but I ask for many, many favours. And my guardian angels are always here to pick up my daughters from school, to take care of them when they are sick, to take me in their car to the doctor, to listen to me when I need them … Undoubtedly expatriates lose a lot with our departure from our homeland, but at the same time we win a second family in our new country!

amigas en la playa

468 ad

2 Comments

  1. Tú lo vales!! Por eso siempre está alguien ahí!!!.
    Espero veros pronto,

    😉

    Salud-os at home

    • Carlete, siempre es una alegría rodearme de amigos como tú, ¡nos vemos pronto!

Leave a Reply to Carlos P Cancelar respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *