Navigation Menu+

LA NOCHE DE GUY FAWKES

Posted on Nov 7, 2017 by in Mi vida en Londres | 0 comments

Fuegos artificiales

 

GUY FAWKES NIGHT

Hace unos días tuve la suerte de poder disfrutar de La Noche de Guy Fawkes, también conocida como la noche de las hogueras, o la noche de los fuegos artificiales. Se trata de una celebración que se realiza principalmente en el Reino Unido, para conmemorar el fracaso del atentado del 5 de noviembre de 1605, conocido como la conspiración de la pólvora, con la que un grupo de  católicos intentaron destruir el Palacio de Westminster, la sede del parlamento en Londres.

Bonfire night

A few days ago I was lucky enough to be able to enjoy Guy Fawkes Night, also known as bonfire night, or fireworks night. It is a celebration that takes place mainly in the United Kingdom, to commemorate the failure of the attack of November 5, 1605, known as the gunpowder plot, with which a group of Catholics, tried to destroy the Palace of Westminster, the seat of Parliament in London.

Guy FawkesBonfire night formó parte de la conspiración de la pólvora en 1605. Quería matar al Rey Jacobo I y su gobierno por motivos religiosos. Inglaterra era un país protestante y los conspiradores eran católicos. Querían que Inglaterra volviera a ser católica, y pensaron que podrían hacerlo si mataban al rey Jacobo I y sus ministros. Por ello, Fawkes y su grupo pusieron 36 barriles de pólvora en bodegas debajo de las Casas del Parlamento en Londres, listos para provocar una explosión masiva. Sin embargo, un miembro del grupo de Fawkes envió una carta a un amigo que trabajaba en el Parlamento, advirtiéndole que se mantuviera alejado el 5 de noviembre. Los partidarios del Rey consiguieron la carta y la trama se truncó. Los guardias irrumpieron en los sótanos donde esperaban los conspiradores, fueron arrestados y ejecutados.

Guy FawkesBonfire night was part of the Gunpowder plot in 1605. He wanted to blow up King James I and his government. This was because of religion. England was a Protestant country and the plotters were Catholic. They wanted England to be Catholic again, which they thought they could do if they killed King James I and his ministers. So, Fawkes and his group put 36 barrels of gunpowder in cellars underneath the Houses of Parliament in London, ready to set off a massive explosion. However, one member of Fawkes’ group sent a letter to his friend who worked in Parliament, warning him to stay away on 5 November. The King’s supporters got hold of the letter and the plot was rumbled. Guards broke into the cellars where the plotters were waiting. They were arrested and executed.

Bonfire nightEl aniversario del arresto de Fawkes el 5 de noviembre se celebra cada año con hogueras y fuegos artificiales en diferentes parques de Londres, yo fui a Wimbledon Park y pagué un ticket (alrededor de 8 libras por persona, aunque los niños pagan menos) para entrar. Me sorprendió mucho cuando quemaron una figura de Guy Fawkes en la parte superior de la hoguera, aunque por lo visto es bastante común. Me encantaron los fuegos artificiales locales, y realmente disfruté esta experiencia con mi familia y amigos. ¡Estoy segura de que repetiré el próximo año!

(Fotos de Francisca Marco)

fuegos artificiales

The anniversary of Fawkes’ arrest on 5 November is celebrated each year with bonfires and fireworks in different parks of London, I went to Wimbledon Park and I paid a ticket (around £8 per person, although children pay less). I was very surprised when a figure of Guy Fawkes was burned on top of the bonfire, however it is very common. I loved the local firework displays, and I really enjoyed this experience with my family and friends. I’m sure that I will repeat it next year!

(Photos by Francisca Marco)

Fuegos artificiales

468 ad

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *