Navigation Menu+

VACACIONES EN EL MAR

Posted on Feb 20, 2019 by in Mi vida en Londres | 2 comments

Folkestone_puerto

HOLIDAYS BY THE SEA

Las vacaciones de Half Term son una época fantástica para viajar. Durante estos días hemos tenido la oportunidad de conocer nuevos lugares costeros. No lo podemos evitar, nos encanta el mar, nos da igual la estación del año que sea, ¡necesitamos ver, oler y escuchar el mar!

Half Term holidays are a fantastic moment to travel. During these days we have had the opportunity to visit new coastal places. We can not avoid it, we love the sea, we do not mind what season it is, we need to see, smell and hear the sea!

Acantilados_Dover

Esta vez hemos visitado los hermosos acantilados de Dover, en el condado de Kent. Allí se encuentra el mayor puerto del canal de la Mancha en Inglaterra, y el punto más cercano a la Europa continental, Selfie_acantilados_Doverseparado tan sólo por 34 km del puerto francés de Calais.

This time we have visited the beautiful cliffs of Dover, in the county of Kent. There is the largest port of the English Channel in England, and the closest point to the continental Europe, separated only by 34 km from the French port of Calais.

Pasear por esta zona es espectacular, te hace sentir realmente pequeño. El paisaje es impresionante y no apto para aprensivos. Yo tengo que reconocer que lo pasé un poco mal andando por los caminos cercanos al precipicio. Se supone que es seguro y está preparado para que se pueda andar tranquilamente por la zona, pero yo pasé un poquito de miedo…

Acantilados_Dover

Walking through this area is spectacular, it makes you feel really small. The landscape is impressive and not suitable for apprehensive people. I have to admit that I had a bad time walking along the paths near the cliff. It is supposed to be safe and is prepared so that you can walk safe in the area, but I was a little Folkestonebit scared…

Muy cerca de Dover se encuentra el municipio costero de Folkestone, un pueblecito con un encanto especial. Por desgracia no tuvimos mucho tiempo para disfrutar de esta zona, pero pudimos dar un paseo por la playa de la Sirena y el precioso parque cercano desde el que se puede ver el mar, ¡una auténtica maravilla!

Very close to Dover is the coastal town of Folkestone, a small village with a special charm. Unfortunately we did not have much time to enjoy this area, but we were able to take a walk along Mermaid’s beach and the beautiful nearby park from which you can see the sea, a real wonder!

Folkestone_Playa

Ese día tuvimos mucha suerte con el tiempo, y pudimos disfrutar de sol y no demasiado frío. Nos sentamos en un pequeño bar junto al puerto, al aire libre, y con una cola tremenda. Pensamos que si tanta gente (la mayoría locales) hacían cola en este sitio es porque era bueno, ¡y no nos equivocamos! Si vais a Folkestone, no olvidéis tomaros algo en Chummys, tienen gran variedad, y todo buenísimo: mejillones, berberechos, gambas, etc.

Chumi's_BarThat day we were very lucky with the weather, and we were able to enjoy the sun and it was not too cold. We sat in a small bar next to the port, outdoors, and with a tremendous queue. We thought that if so many people (mostly locals) queued up on this site that should be because it was good, and we were not wrong! If you go to Folkestone, do not forget to eat something at Chummys, they have great variety, and everything is great: mussels, cockles, prawns, etc.

Por último, tengo que recomendar que os deis una vuelta por las calles principales: la antigua y la nueva, las dos muy bonitas pero, personalmente, la antigua me cautivó con su colorido, sus tiendas artesanas, sus pintores trabajando en los talleres, ¡me encantó!

HighStreet_FolkestoneFinally, I have to recommend that you take a tour along the high streets: the old and the new, both very beautiful but, personally, the old one captivated me with its color, its craft shops, its artists who were working in the workshops, I loved it!

Definitivamente, han sido unas vacaciones muy cortas, pero muy bien aprovechadas. Anoto este rinconcito especial en mi libreta de viajes para volver en otra ocasión con más tiempo, ¡y contaros todo en mi blog!

Definitely, it has been a very short vacation, but very well used. I’ve annotated this special corner in my travel book to return on another occasion with more time, and tell you everything in my blog!

HIghStreet_Folkestone_Vieja

HIghStreet_Folkestone_Nueva

Folkestone_playa

Dover_acantilados

468 ad

2 Comments

  1. Que bonito! Los acantilados espectaculares.

    • Muchas gracias, me alegro que te gusten. Con una fotógrafa como tú, serían aún más bonitos!

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *